Corín Tellado contra el canon: del libro de bolsillo al streaming

Hay libros y autores que se convierten en “canónicos” y que casi nadie lee, pero cuyo conocimiento es panorámico, es decir, todos sabemos los nombres, los títulos, de que van o algún dato relevante, pero hasta ahí. Existen otros más “modestos”, que sí se leen completos y que quedan en el imaginario popular por décadas. Este es el caso de las novelas de María del Socorro Tellado López (1946 y 2009), conocida como Corín Tellado, ​una escritora española de literatura romántica con alrededor de 5000 novelas y relatos y que fue traducida a 27 idiomas y quien durante mucho tiempo estaban en todas partes y, al mismo tiempo, parecían no estar en ninguna parte.

Su nombre, para la cultura hegemónica fue sinónimo de novela romántica, de literatura sentimental menor, de historias rosas que podían comprarse en un puesto de periódicos y leerse en unas horas y que durante mucho tiempo hablar de ella implicaba entrar en una zona de la cultura que la crítica literaria prefería observar desde cierta distancia. Las novelas de C. Tellado en su mayoría son textos que hablaban sobre las expectativas amorosas de varias generaciones, los roles familiares, las fantasías de ascenso social, el matrimonio, los conflictos entre deseo y obligación o lo que una mujer podía imaginar para sí misma en determinado momento histórico, es decir, el núcleo de cualquier trama literaria del siglo XIX; pero  ella comprendió como pocos escritores la capacidad del melodrama para convertir el amor, los celos, la culpa, el deseo, la familia, la pérdida, en un fenómeno de lectura masiva en la segunda mitad del siglo XX.

Casi a dos décadas después de su muerte, nace Colisión, una producción de HBO Max estrenada en septiembre de 2026, que toma como punto de partida dos obras de Tellado: No le hagas caso a tu hija y Cumplí tu condena. La aparición de esta serie resulta particular, ya que durante años se habló de la crisis de la telenovela frente al ascenso de las series, las narrativas fragmentadas y las producciones concebidas específicamente para plataformas digitales; sin embargo, el melodrama no desapareció, solo cambió de formato, ya que la estructura fundamental continúa allí: una familia dividida, amores imposibles, secretos, traiciones, muertes, identidades, rivalidades y personajes obligados a tomar partido. Asi, lo que cambió fue el dispositivo y la circulación, lo que antes llegaba semanalmente a una televisión abierta o se compraba en forma de novela de bolsillo, ahora aparece en una plataforma global y se consume mediante episodios seriados.

La serie Colisión protagonizada por, Margarita Rosa de Francisco, Macarena Achaga, Diego Klein, Christian Vázquez y Juan Pablo Castañeda, no representa solamente una adaptación de C. Tellado, es también una demostración de capacidad de supervivencia del melodrama. La adaptación traslada los conflictos de las novelas hacia un melodrama contemporáneo construido alrededor de una familia, una empresa, secretos, relaciones amorosas y una disputa por el poder.

La adaptación y contemporización delas novelas de C. Tellado en la serie permite observar cómo funciona una adaptación cultural, pues no se trata de trasladar literalmente una historia, se trata de reconocer qué elementos permanecen vigentes y cuáles pueden transformarse. El romance sigue presente, pero ya no es necesariamente el único motor narrativo, la protagonista femenina ya no tiene que limitarse a esperar que el amor transforme su vida, puede disputar el control de una empresa, enfrentar a su propia familia y reclamar un lugar dentro de una estructura de poder. Por eso resulta significativo que Colisión coloque en el centro a dos mujeres de distintas generaciones, la confrontación entre Belén y Zoé puede leerse como un choque entre dos maneras de comprender el legado familiar: conservarlo o disputarlo, heredarlo o reinventarlo. La empresa se convierte entonces en una extensión de la familia y, al mismo tiempo, en el escenario donde los vínculos afectivos comienzan a romperse.

El título de la serie funciona en varios niveles, por un lado, la colisión entre madre e hija, el amor y el poder, el pasado y el presente, el amor y el capital, la novela rosa y la ficción contemporánea. Que una plataforma como HBO Max recupere una escritora asociada durante décadas con el consumo masivo de novelas románticas resulta también interesante, en tiempos de algoritmos, franquicias internacionales y narrativas diseñadas para mantener la atención del espectador, Tellado reaparece como una escritora capaz de proporcionar algo que el streaming conoce perfectamente: historias que obligan a querer saber qué ocurrirá después. Ese mecanismo no es nuevo, es, de hecho, uno de los secretos más antiguos del melodrama: terminar una escena dejando una pregunta abierta, colocar un obstáculo frente al deseo, enfrentar a sus personajes con una decisión y convertir un conflicto privado en una razón para continuar leyendo.

El streaming ha sofisticado las herramientas, pero no ha inventado esa lógica. De ahí que Colisión pueda entenderse como algo más que una nueva telenovela, es una conversación entre dos momentos de la cultura popular: el de la novela romántica impresa que circulaba de mano en mano y el de las plataformas digitales que convierten las historias en acontecimientos globales, o como diria mi abuelita: la misma gata, pero revolcada.