* Traducción de Manuel Antonio Guerrero García ***Esta carta se publicó originalmente en https://www.filmsforaction.org/articles/dear-white-people/ Agradecemos a los editores y al autor el permiso para traducirla y publicarla. Querida gente blanca, desde que tengo memoria, siempre he sido blanco. Como ustedes. Solo que no lo sabía. Nacido en la bipolar ciudad nigeriana de rascacielos altísimos y extensos barrios marginados, Lagos —donde a veces el sol olvida apagar su feroz calor—, crecí pensando que era negro como todos los demás. Todas las señales estaban allí: incluyendo mi piel negra, mi cabello tímido que me abraza la cabeza y mi nombre yoruba con su tonalidad lírica y sus significados distinguidos[I]. Sin embargo, no…