Una sombra es una imagen oscura que se produce cuando un objeto bloquea la fuente de luz; la oscuridad, en cambio, es la falta de luz. En esta delicada zona de sombras, oscuros y luces es que se mueve Imposible decir adiós (2021), novela de la más reciente premio nobel de Literatura, Han Kang (Gwangju, Corea del Sur, 1970). La silueta de una mujer habla frente a la cámara. Es una sombra parlante. Narra cómo fue que su padre, superviviente de la masacre de Jeju de 1948, la llevaba de niña a una cueva de la isla donde había vivido escondido durante la violencia atroz y a la que volvía…