Como mencioné alguna vez por acá, el contenido religioso presente en las publicaciones de los hablantes árabes en la app de siempre es casi cosa de todos los días. A final de cuentas, el aprendizaje de su lengua está estrechamente ligado a los pasajes del Corán. Es como si para aprender gramática española fuera necesario…
Recibo un mensaje de Slim, argelino de 18 años. No recuerdo sus palabras exactas, pero me parecieron como las de un infomercial ofreciendo píldoras milagro: “te conviene practicar conmigo, no te arrepentirás”. Me dio muchísima ternura. Después de los saludos de ocasión, vienen los “rompe-hielo”. ―¿De dónde eres? ―De México? y ¿tú? Yo ya sabía…
I’m a stranger killing an Arab The Cure Extranjero, así me siento cada vez que veo los trazos curvos y ligados de las grafías árabes. Aun sabiendo cómo mutan las marcas del fonema según su posición en la palabra, cómo acomodar los lunares sencillos, dobles o triples por encima o por debajo de la línea,…
Nota aclaratoria: las reflexiones emitidas en este texto son de carácter empírico, carecen completamente de sustento académico y no buscan ser tomadas de ese modo. “¿Por qué quieres aprender árabe?”, preguntan muchos de mis interlocutores cuando nos encontramos en aquella aplicación que me recomendó no sé quién hace no sé cuánto tiempo. En dicha app…